♪ Apenas um
♪ Sair de
♪ O céu como o
♪ Lágrima
♪ Isso se forma nos meus olhos
♪ Isso traz
♪ Nova força
♪ Para aceitar sua reivindicação
♪ Regeneração
♪ Para curar nossa dor
♪ Ande contra o vento
♪ Até você voltar para casa
♪ Sinta na chuva
♪ Você consegue encontrar o caminho?
♪ Sinta na chuva
♪ Você consegue encontrar o caminho?
♪ É hora de começarmos a retransmitir
♪ As maravilhas da nossa história
♪ Nossa respiração desafia
♪ A página da história
♪ As músicas criadas
♪ O caminho que fizemos
♪ Ande contra o vento
♪ Até você voltar para casa
♪ Sinta na chuva Sinta isso na chuva
♪ Você consegue encontrar o caminho?
♪ O caminho, sim, sim, sim
♪ Sinta na chuva A chuva
♪ Você consegue encontrar o caminho?
♪ O caminho, sim, sim, sim
♪ Sinta isso na chuva. ♪
Oh, Kipling não compareceu. Não há surpresas aí.
Não podemos fazer isso com seis pessoas.
Desculpe.
Desculpe. Eu pensei que ele poderia... Eu pensei que ele poderia fazer isso.
- Sim, bem, as pessoas não mudam, Sra. Ashley.
Estou com medo, ah, por essa medida
Eu, uh, o decepcionei bastante mal.
Eu sou um covarde.
Sr. Flynn, você pode andar?
Não vou carregar um bêbado.
- Nenhum deserto é mais seco do que Kipling Flynn, senhora.
Ei!
Bem-vindo! Bem-vindo!
Olá, Nula! - Tudo bem.
- Agora, ouça.
Só vou dizer isso uma vez. Eu comando o show.
Todo mundo faz exatamente... como ela disse.
Entendido? - Entendido.
- Não importa sua experiência ou sua idade, você puxa seu peso.
- Sim chefe.
- E acima de tudo, a lei do tropeiro - nada de grogue.
Agora, se houver pressa
e o gado está correndo em sua direção,
não é muito bom empinar e dançando em seu pônei de exibição.
Se há uma coisa que o gado teme mais do que um homem a cavalo,
isso é um homem parado com seus próprios pés
olhando para ele bem entre os olhos.
Agora, você tem certeza que você é uma multidão ainda está pronto para isso?
- Hum-hum.
- Você pode contar conosco.
- Oh, caramba.
Bem... nós somos o que somos.
Tenho que chegar a Darwin antes do navio partir.
Vamos começar.
O resto de vocês, curingas me siga.
Sim! Sim!
Eu vou pegar o portão. Fique atrás. Não se amontoem.
Não deixe eles descerem lá.
- Certo.
Empurre-os direto para cá. Uau!
Bom. Muito bom. Continue andando. Agradável e estável.
Mantenha-os em movimento.
- Desista! Desista!
Enquanto a guerra continua na Europa,
os japoneses estão em marcha.
Há relatos de uma aliança entre os belicistas
da Alemanha, Itália e Japão
que ameaça para expandir a Segunda Guerra Mundial
para as costas da Austrália.
Esta é uma guerra do ar
mas no chão, o Ministério da Guerra anunciará
que ganhou o contrato do Exército
para fornecer boa carne australiana para as tropas.
Alguns dias não vão faça alguma diferença, capitão.
Poderia muito bem assinar o contrato agora, hein?
- Eu não teria muita certeza disso, Senhor Deputado Carney.
O sujeito da Força Aérea acabou de ser avistado uma grande multidão de gado, 1.500 cabeças,
atravessando o rio Marmont.
- O rio Marmont? Isso é Faraway Downs.
Você está, er, cuidando de gado
de Faraway Downs, Sr. Fletcher?
- Ah, não, não, Eu não trabalho mais lá.
- Bem, suponho que Lady Ashley está conduzindo o gado sozinha.
- Alguém deve estar ajudando ela.
- Isso mesmo, Neil. Alguém deve estar ajudando ela.
- Não, nullah. Eu não. Eu sou a orquestra.
É por isso que eu sempre carrego isso,
o famoso J Albert e filho gaita bumerangue.
- Bem, eu tenho os últimos 100 músicas da parada de sucessos aqui.
- Quem é Gulapa?
- Rei George... é seu avô?
- Sr. Drover, o que é esse canto?
-Goolaj e Magarri estão cantando o gado.
Isso apenas os mantém calmos à noite. Eles fazem isso em turnos.
Esses meninos vão acabar em algumas horas.
- Então, Bandy? Sim?
- Você mostra a Sra. Boss como isso é feito.
- Tudo bem? Tudo bem.
- Cante Song, você e eu somos Vou fazer uma serenata para eles até às 15h.
E o turno mais seguro é antes do amanhecer,
então esse é o menino soprano e sua orquestra, certo?
Você está ligado até o sol nascer. Sim chefe.
- Tudo bem, pessoal dormir um pouco.
- Sr. Drover.
Eu realmente não acho é apropriado
trabalhar uma criança da idade de Nullah assim.
Agora estou mais do que disposto para assumir seu turno.
- Não, estou falando agora, mm? Maneiras.
- Ei, ei, ei, firme. Eu estou falando.
Olha, apenas relaxe, sim?
O garoto tem que puxar seu peso como todo mundo.
Quando eu tinha a idade dele, Eu estava tripulando estações remotas.
- Nem todo mundo é você, Senhor Drover.
- Isso mesmo. Nem todo mundo sou eu.
Eu sou o chefe.
Você está no turno das 3:00, tudo bem?
- Sim chefe. Boa noite, chefe.
- 3 horas da manhã?
- Relaxe, senhora. Ele vai ficar bem. Boa noite.
- Boa noite, senhora chefe.
- Oh. Boa noite.
Noite, cante uma canção.
- Você está no turno das 12h. Sugiro que você durma um pouco.
Boa noite, Bandy. Boa noite, Nullah.
Boa noite, Flynn. Boa noite, Nullah.
Boa noite, Jedda.
- Lorde Ashley foi morto por uma lança com ponta de vidro.
Tem certeza?
- Correr! Correr!
- Eles estão indo em direção a face do penhasco!
- Uma debandada! Onde está Nullah?
- Pelo amor de Deus, siga em frente seu cavalo e fique com Goolaj.
Certo. Dividir e vamos circular o rebanho
antes que eles ultrapassem o limite. Sim!
Cante Song, arrume o acampamento, dê o fora daí!
Não deixe que eles se separem!
Sim! Sim!
Bom menino! Vamos, puxe-a para cima, puxe-a para cima!
- Nula! Muito perto da borda! Sim! Sim!
Coragem, meu menino, coragem!
Ha-ha!
Muito bem, meu rapaz. Ha-ha!
Nula, temos que virar o rebanho!
- Ah!
- Ei ei!
Não tema, Flynn está aqui! Ha-ha!
- Sim, Flynn!
- Ah!
-Flynn!
- Sim, sim, sim!
- Não! Flynn!
- Nula! Correr!
- Nula!
Nula!
- Nullah... estou com você.
Está tudo bem. Você está seguro.
Você está seguro.
Você está seguro comigo.
- Como está o garotinho?
- Ah, ele está bem, ele está bem. Sim.
- Tenho um pressentimento Talvez eu não consiga...
complete a próxima lição.
- Tudo bem, eu estou...
Eu vou pegar você um pouco de água, hein?
- Água é a última coisa que quero neste momento da minha vida.
Sob a carroça uma garrafa de Pobre Fella.
Sinto muito, Drover. Apenas no caso de.
- Claro, cara. Claro.
- Se todos vocês compartilharem uma gota.
Seria uma pena terrível desperdiçá-lo.
A lança. Nullah me disse que o...
a lança com ponta de vidro matou -
Minha senhora...me desculpe...
Eu era um covarde.
- Nós perdemos quase tudo
exceto por alguns brindes e latas de carne bovina.
E isto.
- Eu não posso acreditar Eu fui tão insistente
ao trazer estes... coisas bobas.
Foi Fletcher quem fez isso, não foi?
- A última coisa que Flynn me contou antes de morrer
foi isso... que seu marido foi morto
por uma... por uma lança com ponta de vidro
como os ornamentais na herdade.
A ponta de vidro é uma lança Kimberley.
O Rei George é de Arnhem.
Fletcher estava tentando fazer com que pareça o Rei George.
-Fletcher.
- Não pode ser provado. Desculpe.
-Maitland.
Não podemos deixá-los vencer.
- Não vamos.
- Sim!
- Eles seguiram em frente durante a noite.
Talvez aquele pouco cremoso tem a magia blackfella.
- Cale a boca, Touro!
Eles precisarão de mais do que magia para levá-los a Darwin.
Bandido. Sim, Drover?
Dê uma bebida ao menino. Sim, sim, claro.
Olá, Nullah.
Nullah, depois que você feito aí, cara,
Eu preciso que você ajude a mancar esses cavalos, certo?
Nunca pensei Eu veria este dia.
Nós vamos quebrar a lei do tropeiro.
- Sim, você é, cara, e é por isso que você
vamos ficar de olho no resto de nós, certo?
Tudo bem, pessoal.
- Vamos ficar de pé.
À memória do cavalheiro.
- Para o cavalheiro.
- eu diria mais um antes do jantar.
Vamos dançar. - Não.
- Vamos. - Não.
- Por favor. - Não, não sei como.
- É fácil. Eu vou te mostrar.
- Você coloca sua mão no meu ombro.
Vamos!
- E você dá um passo para trás.
- Ah, de volta, desculpe. - Não não não. Quando eu...
Eu sou um péssimo professor.
- Parar! - Argh!
- Você não bebe muito, não é?
- Não.
- Vou tentar. Vamos, eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso, certo?
-Ah...
Não, cara, não. Eram apenas dançando aqui.
- Ah sim, é chamado de foxtrote.
- Ah, você é um pouco muito jovem para isso, cara.
Nullah, desça daquela árvore agora.
Há maus espíritos lá em cima.
Vamos, Nullah. Hora de ir para a cama agora.
Você sabe melhor que isso, subir na árvore.
- Você já caiu em negócio do lado errado?
-Ah...
Sim.
- Oh.
-Sim, já fui casado uma vez.
- Realmente? - Milímetros.
Para uma garota adorável.
Ah, foi antes Fui para a guerra.
- E o que aconteceu?
- Bem, eu marchei para a Mãe Inglaterra,
e quando voltei, ela estava doente.
Com tuberculose.
Mas naquela época os hospitais não trataria, hum...
negros.
- Ah, certo, entendo. Sim.
Você tem filhos?
- Não.
- Bem, isso é uma pena.
Eu acho que você teria foi um ótimo pai.
- Você?
- Não.
Não posso .
- Oh.
Isso é ruim.
Você teria feito uma ótima mãe.
- Bem boa noite.
- Boa noite. - Sim.
[ Magarri fala a língua }
- Água não serve, chefe.
Podem ser garotos Carney já estive aqui, né?
- Tem que haver água algum outro lugar.
- O próximo furo é de cinco dias. - Tem que haver água--
- Pode ter certeza Fletcher terá estado lá também.
- Ei, chefe. - O que?
- Tem agua.
Três dias de viagem.
Teríamos que atravessar o Kuraman.
- O Kuraman?
Essa é a terra do Nunca Nunca.
Não.
- Temos que tentar. - Não podemos.
- Temos que tentar.
- Ninguém dirigiu o Nunca Nunca.
Não há nada para guiá-lo. Você não sabe onde está.
Você é pego lá fora, você é vou perder mais que gado.
Desculpe.
- Chefe.
Olhar!
- Cantar?
- Ele pode encontrar o caminho em qualquer lugar.
Os ancestrais criou músicas para tudo,
para cada pedra e árvore, e eles estão todos ligados,
então quando Gulapa, o homem mágico, canta-os em ordem,
ele vai cantar para nós regar e até mesmo através do Nunca Nunca.
- Você e o menino vão tem que tirar a cabeça.
Eu tenho que voltar e ajudar o outros mantêm o gado unido.
Apenas mantenha sua cabeça dirigindo contra o vento.
Continue dirigindo contra o vento, lembrar.
Nullah, fique perto de mim.
Cavalgue contra o vento.
- Você vai morrer se não fizer isso volte para o cavalo.
- Salve-o.
- Por favor, Sara. Suba no cavalo.
- Quando você chegar a Darwin,
você tem um copo de rum para mim.
- Não não.
Sara. - Eu sou um idiota.
Eu fui um tolo. - Não.
Não! Você é o mais corajoso mulher que já conheci.
Agora, pela primeira vez na sua vida, faça o que você disse
e suba no cavalo, certo?
- Abrir! - Nullah, abra os olhos.
Nula! - Abrir.
Salve-o! Salve-o!
- Vamos, Nullah! Abra seus olhos!